Ubah FPS Subtitle Online — Konversi Frame Rate 23,976 / 24 / 25 / 29,97
Subtitle yang dibuat untuk frame rate yang berbeda dari video Anda akan meleset secara bertahap: hampir pas di awal, dan terlambat (atau terlalu awal) beberapa detik di akhir. Alat ini mengonversi seluruh cap waktu file subtitle dari frame rate asalnya ke frame rate video Anda, dengan rasio yang tepat — tanpa mengubah teksnya.
Seret & letakkan file subtitle ke sini (.srt, .vtt, .ass), atau
Batas ukuran 5 MB. File hanya dibaca di browser Anda — tidak diunggah ke server mana pun.
Atau tempel isi file subtitle
Semua waktu diskalakan dengan rasio FPS asal ÷ FPS tujuan. Contoh klasik: subtitle untuk 25 fps diputar pada video 23,976 fps → waktu direntangkan lebih panjang, subtitle tidak lagi tertinggal semakin jauh.
Hasil
| # | Mulai | Selesai | Teks |
|---|
Alat ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori tab ini saja. Tidak ada unggahan, tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bisa memutus koneksi internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja penuh. Cara memverifikasinya sendiri ada di Kebijakan Privasi.
Kenapa frame rate membuat subtitle meleset?
Sebuah file subtitle menyimpan waktu dalam jam:menit:detik — bukan dalam nomor frame. Masalah muncul karena versi video yang berbeda berjalan dengan kecepatan putar yang sedikit berbeda. Siaran televisi Eropa (PAL) berjalan pada 25 fps, film dan Blu-ray umumnya 23,976 fps, siaran Amerika (NTSC) 29,97 fps. Bila subtitle ditakar mengikuti versi 25 fps tetapi video Anda adalah versi 23,976 fps yang berjalan sekitar 4% lebih lambat, setiap baris subtitle tiba semakin lebih awal — selisihnya tumbuh kira-kira 4 detik setiap 25 menit, atau sekitar 15 detik pada film dua jam.
Cara mengonversi di sini
- Muat file subtitle (.srt, .vtt, atau .ass).
- Isi FPS asal: frame rate versi video yang menjadi patokan pembuatan subtitle.
- Isi FPS tujuan: frame rate video yang akan Anda putar. Nilai lazim: 23,976 (film/Blu-ray), 24, 25 (PAL), 29,97 (NTSC), 30 — tersedia sebagai preset, dan angka khusus dapat diketik langsung.
- Klik Ubah FPS & Buat Hasil, periksa pratinjau, lalu unduh. Nama file hasil diberi akhiran
-fps.
Yang perlu diketahui
Arah yang tertukar mudah dikenali. Bila setelah konversi selisih di akhir film justru menjadi dua kali lipat, Anda tertukar mengisi asal dan tujuan — tukar keduanya dan ulangi. File asli tidak pernah diubah, jadi pengulangan selalu aman.
Tidak tahu frame rate asalnya? Gunakan Sinkronkan 2 Titik: dua adegan acuan di awal dan akhir film mengukur rasio yang sama tanpa perlu mengetahui angka frame rate-nya.
Bukan obat untuk beda potongan film. Konversi frame rate mengasumsikan kedua versi memiliki adegan yang sama persis. Bila ada adegan yang ditambah atau dibuang, selisihnya melompat di titik itu dan tidak ada skala linear yang memperbaikinya — lihat Panduan.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Dari mana saya tahu frame rate asal subtitle saya?
- Seringkali tertulis pada nama berkas rilis atau halaman unduhan subtitle (misalnya penanda 720p.WEB, BluRay, atau HDTV yang masing-masing lazimnya 23,976 fps, dan rilis PAL yang 25 fps). Anda juga bisa membandingkan: putar video, catat selisih subtitle di awal dan di akhir film — bila selisih tumbuh sekitar 4 detik per 25 menit, hampir pasti pasangannya adalah 25 ↔ 23,976.
- Apakah 23,976 dan 24 itu sama?
- Tidak persis, dan perbedaan kecilnya terasa pada film panjang: memakai 24 padahal seharusnya 23,976 menyisakan selisih sekitar 0,1% — kurang lebih 3,6 detik dalam satu jam. Untuk film dua jam, gunakan angka yang tepat, bukan pembulatannya.
- Bagaimana bila saya tertukar mengisi asal dan tujuan?
- Hasilnya justru meleset dua kali lebih jauh ke arah yang salah, dan itu mudah dikenali: bila setelah konversi selisih di akhir film menjadi kira-kira dua kali lipat dari sebelumnya, tukar kedua angka frame rate lalu ulangi. File asli Anda tidak pernah diubah oleh alat ini, jadi Anda selalu bisa mengulang dari awal.
- Apakah alat ini mengubah teks subtitle?
- Tidak. Semua cap waktu diskalakan dengan rasio frame rate asal dibagi frame rate tujuan; teks, urutan, dan jumlah baris dipertahankan persis.
- Kenapa subtitle dari rilis lain sering beda frame rate?
- Karena video beredar dalam banyak versi: siaran televisi Eropa berjalan pada 25 fps (standar PAL), film dan Blu-ray umumnya 23,976 fps, dan siaran Amerika 29,97 fps. File subtitle dibuat mengikuti satu versi tertentu; memakainya pada versi lain membuat selisih tumbuh secara linear sepanjang film.