Gabung File Subtitle Online — Satukan CD1/CD2 atau Dua Bahasa (SRT, VTT, ASS, LRC)

Sebagian film beredar dengan subtitle terpisah: CD1 dan CD2 dari era rilis dua cakram, atau satu file per bahasa. Alat ini menggabungkan dua file atau lebih menjadi satu file subtitle utuh di browser Anda — dengan dua mode: menyambung berurutan mengikuti alur film, atau menumpuk dua bahasa pada sumbu waktu yang sama.

Seret & letakkan file subtitle ke sini (.srt, .vtt, .ass, .lrc), atau

Batas ukuran 5 MB per file. File hanya dibaca di browser Anda — tidak diunggah ke server mana pun.

Mode Berurutan: file berikutnya digeser agar mulai tepat setelah file sebelumnya berakhir (ditambah jeda). Mode Tumpang tindih: tidak ada pergeseran — semua baris digabung mengikuti waktu aslinya, untuk subtitle dwibahasa. Urutan file dapat diubah dengan tombol Naik pada daftar.

Privasi: file Anda tidak pernah meninggalkan perangkat ini.

Alat ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori tab ini saja. Tidak ada unggahan, tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bisa memutus koneksi internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja penuh. Cara memverifikasinya sendiri ada di Kebijakan Privasi.

Cara menggabungkan di sini

  1. Muat semua file (.srt, .vtt, .ass, .lrc) — sekali pilih dapat beberapa file sekaligus. Urutan pada daftar adalah urutan penggabungan; ubah dengan tombol Naik bila perlu.
  2. Pilih mode. Berurutan untuk bagian-bagian film (CD1/CD2); Tumpang tindih untuk dwibahasa.
  3. Isi jeda antarfile (mode Berurutan): detik hening yang disisipkan di antara akhir satu file dan awal file berikutnya. Nol adalah pilihan yang benar untuk kebanyakan CD1/CD2.
  4. Klik Gabung & Buat Hasil, periksa pratinjau, lalu unduh. Keterangan hasil menampilkan besar pergeseran yang diterapkan ke tiap file.

Yang perlu diketahui

Rumus pergeserannya terbuka. Pada mode Berurutan, pergeseran file ke-n = (waktu selesai terakhir dari semua file sebelumnya) + jeda − (waktu mulai pertama file itu). Karena dihitung dari awal file berikutnya, file yang waktunya sudah menyambung tidak akan bergeser dua kali — pergeserannya hanya sebesar jeda. Angka pastinya selalu dilaporkan, tidak ada yang diam-diam.

Penggabungan tidak menyinkronkan. Alat ini menyambung file apa adanya. Bila salah satu bagian ternyata tidak sinkron dengan video, perbaiki dulu bagian itu di Geser Waktu atau Sinkronkan 2 Titik, baru gabungkan.

Batas ukuran 5 MB berlaku per file, bukan total.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bagaimana cara menggabungkan subtitle CD1 dan CD2?
Muat kedua file (boleh lebih dari dua), pastikan urutannya benar — file pertama di daftar adalah bagian awal film — lalu pilih mode Berurutan dan klik proses. Setiap file berikutnya digeser otomatis agar baris pertamanya mulai tepat setelah baris terakhir file sebelumnya, ditambah jeda yang Anda isi (bawaan 0 detik).
File bagian kedua saya waktunya sudah menyambung dari bagian pertama. Apakah akan bergeser dua kali?
Tidak. Pergeseran dihitung dari selisih antara akhir file sebelumnya dan awal file berikutnya: pergeseran = akhir file sebelumnya + jeda − awal file berikutnya. Bila file kedua memang sudah dibuat menyambung, awalnya sudah berada di titik yang benar sehingga pergeserannya hanya sebesar jeda (atau nol). Besarnya pergeseran tiap file selalu ditampilkan pada keterangan hasil.
Apa gunanya mode Tumpang Tindih?
Mode ini untuk menggabungkan dua file dengan sumbu waktu yang sama — kasus tersering adalah subtitle dwibahasa: satu file bahasa Indonesia dan satu file bahasa Inggris untuk film yang sama. Kedua file tidak digeser sama sekali; semua baris digabung dan diurutkan menurut waktu tampilnya, sehingga pemutar yang menampilkan baris yang tumpang tindih akan memperlihatkan kedua bahasa bergantian/bersamaan sesuai kemampuannya.
Bisakah menggabungkan file yang formatnya berbeda?
Bisa. Setiap file dibaca menurut formatnya sendiri (SRT, VTT, ASS, LRC), digabungkan pada tingkat baris dan waktu, lalu ditulis keluar dalam satu format pilihan Anda. Perlu diingat LRC tidak menyimpan waktu selesai, jadi baris dari file LRC memakai waktu selesai tebakan seperti dijelaskan di halaman Konversi Format.
Apakah file saya diunggah untuk digabungkan?
Tidak. Semua file dibaca oleh browser Anda dengan File API dan digabungkan di memori perangkat Anda. Tidak ada server yang menerima file Anda; putuskan internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja.