Alat Subtitle Online Bahasa Indonesia — Geser, Sinkronkan, Konversi (Tanpa Upload)
SubtitelKu adalah rangkaian alat pengolah file subtitle berbahasa Indonesia yang berjalan sepenuhnya di browser Anda: menggeser seluruh subtitle beberapa detik tanpa mengubah teksnya, menyinkronkan subtitle yang meleset bertahap, mengubah frame rate, mengonversi format SRT, VTT, ASS, dan LRC, menggabungkan file CD1/CD2 atau dua bahasa, membagi file di titik waktu atau per jumlah baris, mengekstrak teksnya menjadi TXT, membersihkan keterangan SDH dan iklan, serta memperbaiki encoding yang rusak. Alat-alat ini dibuat untuk tugas-tugas yang tidak bisa diselesaikan oleh chatbot atau ringkasan pencarian — file Anda harus benar-benar diolah dan diekspor dalam format yang bisa dibaca editor dan pemutar video.
Semua pemrosesan bersifat lokal: file dibaca di perangkat Anda, tidak diunggah, tidak perlu daftar, dan gratis tanpa batas jumlah pemakaian.
Geser Waktu Subtitle
Seluruh baris subtitle selalu lebih dulu atau selalu terlambat dengan selisih yang sama? Geser semuanya sekaligus, dalam detik atau milidetik, positif maupun negatif.
Sinkronkan 2 Titik
Subtitle di awal pas, tetapi makin ke belakang makin meleset? Samakan dua titik acuan — satu baris di awal dan satu di akhir — dan seluruh file dihitung ulang secara linear.
Ubah FPS Subtitle
Subtitle dibuat untuk frame rate yang berbeda dari video Anda (misalnya 25 fps vs 23,976 fps)? Konversi semua cap waktu mengikuti rasio frame rate yang benar.
Konversi Format SRT / VTT / ASS / LRC
Platform atau editor Anda meminta format lain? Ubah SRT ke VTT untuk pemutar web, ASS ke SRT untuk pemutar biasa, SRT ke LRC untuk lirik berjalan, dan sebaliknya — waktu dan teks dipertahankan.
Gabung Subtitle
Subtitle film Anda terpisah sebagai CD1 dan CD2, atau satu file per bahasa? Satukan menjadi satu file utuh — berurutan mengikuti alur film, atau ditumpuk sebagai dwibahasa.
Pisah Subtitle
Perlu memotong subtitle di satu titik waktu untuk klip, atau membaginya per jumlah baris untuk dibagi pekerjaan? Bagi satu file menjadi beberapa file yang berdiri sendiri.
Ekstrak Teks (SRT ke TXT)
Hanya butuh dialognya? Ekstrak teks murni dari file subtitle menjadi .txt tanpa cap waktu — untuk dibaca sebagai naskah, diterjemahkan, atau diolah alat lain.
Bersihkan Subtitle (SDH)
Buang keterangan bunyi [Musik] dan [suara pintu], baris iklan situs penyebar, serta tag HTML secara massal — dengan saklar per kategori dan laporan jumlah yang dibuang.
Perbaiki Encoding
Subtitle tampil sebagai karakter aneh (é, �) atau kotak-kotak? Diagnosis dan perbaiki mojibake serta file Windows-1252, lalu tulis ulang sebagai UTF-8 bersih.
Alat ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori tab ini saja. Tidak ada unggahan, tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bisa memutus koneksi internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja penuh. Cara memverifikasinya sendiri ada di Kebijakan Privasi.
Masalah Anda yang mana?
Selalu geser dengan selisih yang sama. Dari adegan pertama sampai terakhir, subtitle selalu misalnya 3 detik lebih awal. Ini disebut offset tetap dan diatasi dengan Geser Waktu — satu angka untuk seluruh file.
Melesetnya bertambah sepanjang film. Di awal hanya beda sepersekian detik, di akhir sudah beda beberapa detik. Ini drift: file subtitle dibuat untuk frame rate atau potongan video yang berbeda. Atasi dengan Ubah FPS bila Anda tahu frame rate asalnya, atau Sinkronkan 2 Titik bila tidak.
Format tidak diterima. Pemutar web HTML5 hanya menerima WebVTT, sebagian editor bekerja dengan ASS, dan pemutar televisi umumnya paling aman dengan SRT. Selesaikan di Konversi Format.
Sebagian cocok, sebagian tidak sama sekali. Bila subtitle cocok untuk sebagian adegan tetapi sama sekali asing di bagian lain, kemungkinan besar file itu dibuat untuk potongan (cut) video yang berbeda — misalnya versi bioskop vs versi sutradara. Tidak ada alat penggeser yang bisa memperbaikinya; Anda memerlukan file subtitle untuk versi yang tepat. Penjelasan cara membedakannya ada di Panduan.
Cara kerja
- Pilih alat dan muat file. Seret file .srt, .vtt, atau .ass ke halaman alat; format dikenali otomatis dan Anda melihat jumlah baris serta durasinya.
- Atur parameter. Isi pergeseran, dua titik acuan, pasangan frame rate, atau format tujuan — sesuai alat yang Anda pakai.
- Periksa pratinjau, lalu unduh. Hasil ditampilkan sebagai tabel waktu dan teks sebelum Anda mengunduhnya sebagai file subtitle baru yang siap dipakai.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Apakah file subtitle saya diunggah ke server?
- Tidak. Semua alat di situs ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori perangkat Anda. Tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bahkan bisa memutus internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja.
- Format apa saja yang didukung?
- SRT (.srt), WebVTT (.vtt), ASS/SSA (.ass/.ssa), dan LRC (.lrc). Sembilan alat di situs ini — geser waktu, sinkronkan dua titik, ubah FPS, konversi format, gabung, pisah, ekstrak teks, bersihkan SDH, dan perbaiki encoding — membaca format-format tersebut; keluaran format subtitle tersedia sebagai SRT, VTT, ASS, dan (pada konversi format) LRC.
- Subtitle saya makin lama makin tidak sinkron. Alat mana yang tepat?
- Itu gejala drift (pergeseran bertahap), bukan geseran tetap. Penyebab tersering adalah perbedaan frame rate — gunakan halaman Ubah FPS. Bila penyebabnya tidak diketahui, gunakan Sinkronkan 2 Titik: samakan satu baris di awal dan satu baris di akhir, sisanya dihitung linear. Penjelasan lengkap ada di Panduan.
- Apakah teks subtitle saya berubah?
- Tidak. Alat geser, sinkronkan, dan ubah FPS hanya mengubah waktu tampil; teks tidak disentuh. Pada konversi format, teks dipertahankan apa adanya; yang tidak ikut terbawa hanyalah informasi khas format asal, misalnya gaya dan posisi pada file ASS serta pengaturan cue pada file VTT.
- Berapa batas ukuran file?
- Maksimal 5 MB per file — jauh di atas ukuran subtitle film biasa yang umumnya di bawah 1 MB. Pratinjau menampilkan 100 baris pertama, tetapi file hasil unduhan selalu berisi seluruh baris.