Pisah File Subtitle Online — Bagi SRT/VTT/ASS di Titik Waktu atau Per Jumlah Baris
Kebalikan dari menggabungkan: alat ini membagi satu file subtitle menjadi beberapa file yang lebih kecil, langsung di browser Anda. Ada dua cara membagi — di satu titik waktu (untuk klip atau pergantian bagian film) dan per jumlah baris (untuk membagi pekerjaan atau memenuhi batas platform). Teks tidak berubah; setiap bagian diunduh sebagai file subtitle yang berdiri sendiri.
Seret & letakkan file subtitle ke sini (.srt, .vtt, .ass, .lrc), atau
Batas ukuran 5 MB per file. File hanya dibaca di browser Anda — tidak diunggah ke server mana pun.
Atau tempel isi file subtitle
Titik potong dapat ditulis lengkap (00:45:00,000), pendek (45:00.000), atau sebagai detik polos (2700). Baris yang melintasi titik potong tetap utuh di bagian pertama.
Hasil
Alat ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori tab ini saja. Tidak ada unggahan, tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bisa memutus koneksi internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja penuh. Cara memverifikasinya sendiri ada di Kebijakan Privasi.
Cara membagi di sini
- Muat file subtitle (.srt, .vtt, .ass, atau .lrc).
- Pilih mode. Menurut titik waktu: isi momen pembagiannya. Menurut jumlah baris: isi berapa baris per bagian.
- Untuk mode waktu, tentukan apakah bagian kedua digeser agar mulai dari 00:00:00 (bawaan aktif — tepat untuk klip) atau mempertahankan waktu asli (untuk diedit lalu digabung lagi).
- Klik Bagi & Buat Hasil, lalu unduh tiap bagian dengan tombolnya. Nama file diberi akhiran
-bagian1,-bagian2, dan seterusnya.
Yang perlu diketahui
Aturan batasnya sederhana dan dinyatakan di muka: pembagian mengikuti waktu mulai tiap baris. Baris yang mulai sebelum titik potong adalah milik bagian pertama — termasuk baris yang ucapannya melintasi titik potong; baris itu tidak dibelah. Baris yang mulai tepat pada titik potong masuk bagian kedua.
Membagi tidak memperbaiki sinkronisasi. Bila file Anda meleset dari video, bagi di titik yang Anda maksud menurut waktu file — atau sinkronkan dulu di Geser Waktu, baru bagi.
Menyatukan kembali bagian-bagian hasil mode jumlah baris (atau mode waktu tanpa penggeseran nol) dapat dilakukan di Gabung Subtitle mode Berurutan, karena cap waktunya dipertahankan.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Baris yang melintasi titik potong masuk ke bagian mana?
- Ke bagian pertama, utuh. Pembagian ditentukan oleh waktu mulai setiap baris: baris yang mulai sebelum titik potong masuk bagian pertama (meskipun selesainya melewati titik itu), baris yang mulai tepat pada atau sesudah titik potong masuk bagian kedua. Tidak ada baris yang dibelah dua.
- Untuk apa pilihan memulai bagian kedua dari 00:00:00?
- Sebagian besar pemutar dan platform mengharapkan file subtitle yang waktunya mulai dari nol — misalnya bila bagian kedua akan dipakai untuk klip yang dipotong dari tengah film. Dengan pilihan itu aktif, seluruh bagian kedua digeser mundur sebesar titik potong. Matikan pilihan ini bila bagian-bagian hasil akan dipakai kembali pada film utuh (misalnya untuk diedit terpisah lalu digabungkan lagi), agar waktunya tetap sesuai posisi aslinya.
- Apa beda membagi menurut waktu dan menurut jumlah baris?
- Menurut waktu membagi file di satu momen film — cocok untuk memotong klip atau memisahkan tepat di pergantian cakram. Menurut jumlah baris membagi file menjadi potongan-potongan berisi sekian baris — cocok untuk membagi pekerjaan penerjemahan/editoran atau memenuhi batas jumlah baris suatu platform. Mode jumlah baris selalu mempertahankan cap waktu asli.
- Bisakah membagi menjadi lebih dari dua bagian menurut waktu?
- Satu kali proses membagi di satu titik potong. Untuk tiga bagian atau lebih, bagi dulu di titik pertama, lalu jalankan alat ini lagi pada bagian keduanya dengan titik potong berikutnya. Mode jumlah baris dapat menghasilkan banyak bagian dalam satu kali proses.
- Apakah teks atau waktu baris saya berubah saat dibagi?
- Teks tidak pernah berubah. Waktu hanya berubah bila Anda mengaktifkan penggeseran bagian kedua ke nol pada mode waktu; selain itu semua cap waktu dipertahankan persis seperti file asal.