Bersihkan Subtitle Online — Hapus SDH, Keterangan Kurung, Iklan, dan Tag HTML
File subtitle dari banyak sumber membawa lebih dari sekadar dialog: keterangan bunyi untuk penonton tuli (SDH) seperti [Musik] dan [suara langkah kaki], baris kredit dan iklan situs penyebar, serta tag penata gaya. Alat ini membersihkan semuanya secara massal dari file SRT, VTT, ASS, atau LRC Anda — dengan saklar terpisah untuk tiap kategori dan laporan jumlah yang dibuang, langsung di browser Anda.
Seret & letakkan file subtitle ke sini (.srt, .vtt, .ass, .lrc), atau
Batas ukuran 5 MB per file. File hanya dibaca di browser Anda — tidak diunggah ke server mana pun.
Atau tempel isi file subtitle
Setiap kategori yang dibuang dihitung dan dilaporkan pada keterangan hasil. Bila dialog Anda memakai kurung siku untuk isi dialog, matikan pilihan di tengah baris agar tidak ikut terbuang.
Hasil
| # | Mulai | Selesai | Teks |
|---|
Alat ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori tab ini saja. Tidak ada unggahan, tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bisa memutus koneksi internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja penuh. Cara memverifikasinya sendiri ada di Kebijakan Privasi.
Cara membersihkan di sini
- Muat file subtitle (.srt, .vtt, .ass, atau .lrc).
- Atur saklar pembersihan. Bawaan yang aman: baris keterangan utuh, keterangan kurung siku di tengah baris, tag HTML, dan baris iklan aktif; kurung bulat mati karena dialog lazim memakainya.
- Klik Bersihkan & Buat Hasil, baca laporan pembuangannya, dan periksa pratinjau sebelum mengunduh. Nama file diberi akhiran
-bersih.
Yang perlu diketahui
Batas yang dinyatakan apa adanya: tidak ada cara otomatis yang dapat membedakan dengan kepastian penuh antara keterangan SDH di tengah kalimat dan dialog yang sengaja memakai kurung. Alat ini memilih untuk transparan, bukan untuk berpura-pura pintar: saklarnya terpisah, yang berisiko (kurung bulat) mati secara bawaan, dan setiap pembuangan dihitung serta dilaporkan agar Anda bisa menilai hasilnya dan mengulang dengan saklar berbeda bila perlu. File asli Anda tidak pernah diubah.
Baris yang menjadi kosong dibuang. Bila seluruh isi sebuah baris adalah keterangan yang dibersihkan, baris itu hilang dari hasil — mempertahankan baris kosong hanya akan menyisakan kedipan kosong di layar. Jumlahnya tercantum pada laporan.
Waktu tidak disentuh. Pembersihan murni soal teks; untuk masalah waktu gunakan Geser Waktu atau Sinkronkan 2 Titik.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Apa itu SDH dan kenapa perlu dibersihkan?
- SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of hearing) adalah subtitle yang selain dialog juga menuliskan bunyi dan suasana dalam kurung — [Musik], [suara pintu tertutup], (tepuk tangan meriah) — agar penonton tuli dapat mengikuti adegan. Bila subtitle seperti itu dipakai untuk belajar bahasa, dibaca sebagai naskah, atau ditampilkan pada konteks yang tidak memerlukan keterangan bunyi, keterangan tersebut justru mengganggu. Alat ini membuangnya secara massal.
- Apakah dialog normal yang memakai kurung bisa ikut terhapus?
- Bisa, pada pilihan yang agresif — dan halaman ini menyatakannya terus terang. Keterangan di tengah baris seperti [suara pintu] sulit dibedakan secara pasti dari dialog yang memang memakai kurung, misalnya 'Dia berkata [dengan pelan] bahwa...'. Karena itu setiap jenis pembuangan punya saklar sendiri, keterangan kurung bulat (yang lazim dipakai dialog untuk bisikan) secara bawaan MATI, dan keterangan hasil selalu melaporkan berapa banyak yang dibuang pada tiap kategori — tidak ada yang hilang diam-diam. Bila ragu, matikan pilihan di tengah baris dan hanya buang baris keterangan utuh.
- Baris iklan seperti apa yang dibuang?
- Baris yang mengandung alamat web (http://, https://, www.) atau pola atribusi situs penyebar subtitle yang dikenal — misalnya 'Subtitles by ...', 'OpenSubtitles', 'Subscene', 'Addic7ed', dan ajakan mengunduh subtitle. Polanya sengaja dibuat sempit agar dialog biasa tidak tersapu; jumlah baris yang dibuang kategori ini dilaporkan terpisah pada keterangan hasil. Matikan saklarnya bila file Anda memang berisi dialog tentang situs web.
- Apakah waktu tampil ikut berubah saat dibersihkan?
- Tidak. Pembersihan hanya menyentuh teks: waktu mulai, waktu selesai, dan urutan baris dipertahankan persis. Baris yang seluruh teksnya terbuang (misalnya baris yang isinya hanya '[Musik]') dihapus dari file, dan jumlahnya dilaporkan.
- Bisakah membersihkan file ASS yang penuh tag gaya?
- Tag penata gaya ASS ({\...}) sudah dibersihkan pada saat file dibaca, mengikuti perilaku alat lain di situs ini. Saklar tag HTML membuang tag seperti <i>, <b>, dan <font> yang umum ada di file SRT/VTT.