Perbaiki Encoding Subtitle Online — Atasi Karakter Aneh dan Rusak (Mojibake)

Subtitle yang hurufnya berubah menjadi é, â€�, atau kotak-kotak hampir selalu adalah korban encoding: file ditulis dengan satu cara dan dibaca dengan cara lain. Alat ini mendiagnosis file SRT, VTT, ASS, atau LRC Anda di browser, memperbaiki kerusakan yang masih dapat dibalikkan — mojibake UTF-8 yang terbaca sebagai Windows-1252, dan file Windows-1252 yang perlu ditulis ulang sebagai UTF-8 — lalu mengembalikannya sebagai UTF-8 bersih.

Seret & letakkan file subtitle ke sini (.srt, .vtt, .ass, .lrc), atau

Batas ukuran 5 MB per file. File hanya dibaca di browser Anda — tidak diunggah ke server mana pun.

Hasil selalu ditulis sebagai UTF-8 bersih dengan nama akhiran -encoding dan ekstensi yang sama dengan file asal. Diagnosis yang ditemukan alat ditampilkan pada keterangan hasil.

Privasi: file Anda tidak pernah meninggalkan perangkat ini.

Alat ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori tab ini saja. Tidak ada unggahan, tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bisa memutus koneksi internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja penuh. Cara memverifikasinya sendiri ada di Kebijakan Privasi.

Cara memperbaiki di sini

  1. Muat file subtitle yang rusak tampilannya (.srt, .vtt, .ass, atau .lrc). File dibaca sebagai byte mentah, bukan sebagai teks, agar diagnosisnya akurat.
  2. Pilih mode. Bawaan Otomatis mendiagnosis lebih dulu dan melaporkan apa yang ditemukan. Paksa mode Mojibake atau Windows-1252 hanya bila Anda sudah tahu jenis kerusakannya.
  3. Putuskan soal BOM — centang bila hasil akan diputar di televisi atau pemutar lama yang sering salah menebak encoding.
  4. Klik Perbaiki & Buat Hasil, periksa teks hasilnya, lalu unduh. Nama file diberi akhiran -encoding.

Yang perlu diketahui

Pembalikan mojibake bersifat all-or-nothing. Pola mojibake hanya dibalikkan bila seluruh file dapat dibalikkan dengan aman: setiap karakter harus dapat dipetakan kembali ke byte Windows-1252 dan hasilnya harus merupakan UTF-8 yang sah. Bila ada satu pun titik yang meragukan, alat menolak menebak dan menyatakan alasannya — tebakan parsial justru akan merusak bagian file yang sebenarnya sehat.

Yang sudah hilang tidak dapat diciptakan kembali. Karakter � (U+FFFD) di file Anda adalah kuburan informasi: byte aslinya sudah tidak ada. Alat ini akan menyatakannya pada keterangan hasil, bukan menyembunyikannya.

Alat ini tidak mengubah isi atau waktu. Hanya cara penulisan byte yang diperbaiki; dialog dan cap waktu dipertahankan persis. Untuk isi yang berantakan karena SDH atau iklan, gunakan Bersihkan Subtitle; untuk waktu yang meleset, gunakan Geser Waktu.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Kenapa subtitle saya muncul karakter aneh seperti é, �, atau kotak-kotak?
Itu gejala ketidakcocokan encoding — cara file ditulis dan cara pemutar membacanya berbeda. Dua bentuk tersering: (1) file sebenarnya UTF-8 tetapi dibaca sebagai Windows-1252, sehingga huruf beraksen berubah menjadi rangkaian karakter aneh (é menjadi é, tanda kutip melengkung menjadi â€�) — ini disebut mojibake dan dapat dibalikkan sepenuhnya; (2) file memang ditulis dalam Windows-1252 lama tetapi pemutar memaksakan UTF-8, sehingga byte tertentu rusak atau tampil sebagai � atau kotak. Alat ini menangani keduanya.
Apa beda mode Otomatis, Mojibake, dan Windows-1252?
Otomatis mendiagnosis file Anda: bila byte-nya bukan UTF-8 yang sah, file dibaca sebagai Windows-1252; bila isinya menunjukkan pola mojibake, pola itu dibalikkan; bila sudah bersih, dinyatakan apa adanya. Mode Mojibake memaksa pembalikan pola UTF-8→Windows-1252. Mode Windows-1252 memaksa pembacaan seluruh file sebagai Windows-1252. Semua mode menulis hasil sebagai UTF-8 bersih.
Karakter � (kotak tanda tanya) di file saya bisa diperbaiki?
Tidak, oleh alat mana pun. Karakter � (U+FFFD) berarti informasi aslinya sudah hilang pada saat file itu disimpan atau dikonversi sebelumnya — yang tersimpan memang sudah karakter pengganti itu. Yang bisa dilakukan alat ini adalah mencegah kerusakan baru dan memperbaiki kerusakan yang masih berbentuk pola yang dapat dibalikkan. Bila file Anda penuh �, jalan keluarnya adalah mengunduh ulang subtitle dari sumbernya.
Untuk apa pilihan menambahkan BOM?
BOM (Byte Order Mark) adalah tiga byte penanda di awal file yang memberi tahu pemutar bahwa file ini UTF-8. Sebagian televisi dan pemutar lama tidak menebak encoding dengan benar dan menampilkan subtitle UTF-8 sebagai karakter aneh; menambahkan BOM membuat mereka mengenalinya. Untuk pemutar modern BOM tidak diperlukan, tetapi umumnya juga tidak mengganggu.
Apakah file saya diunggah untuk diperiksa encoding-nya?
Tidak. File dibaca sebagai byte oleh browser Anda dan seluruh diagnosis serta perbaikan berjalan di perangkat Anda. Anda dapat memutus internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja.