Sinkronkan Subtitle Dua Titik — Atasi Subtitle yang Meleset Bertahap

Bila subtitle Anda di awal film sudah pas tetapi makin lama makin meleset, menggeser seluruh file tidak akan membantu: selisihnya tidak tetap. Alat ini menyinkronkan ulang file secara linear dari dua titik acuan — Anda memberi tahu satu baris di awal dan satu baris di akhir beserta waktu yang seharusnya, dan setiap baris di antaranya (dan di luarnya) dihitung mengikuti garis lurus di antara kedua titik itu. Teks tidak berubah.

Seret & letakkan file subtitle ke sini (.srt, .vtt, .ass), atau

Batas ukuran 5 MB. File hanya dibaca di browser Anda — tidak diunggah ke server mana pun.

Atau tempel isi file subtitle

Waktu dapat ditulis lengkap (00:01:02,500), pendek (01:02.500), atau sebagai detik polos (62.5). Titik 2 harus lebih besar daripada titik 1.

Privasi: file Anda tidak pernah meninggalkan perangkat ini.

Alat ini membaca file dengan File API browser dan mengolahnya di memori tab ini saja. Tidak ada unggahan, tidak ada server yang menerima file Anda, tidak ada akun, dan tidak ada pelacak. Anda bisa memutus koneksi internet setelah halaman termuat dan alat tetap bekerja penuh. Cara memverifikasinya sendiri ada di Kebijakan Privasi.

Kapan cara ini yang tepat?

Dua titik adalah cara umum untuk drift yang penyebab pastinya tidak diketahui. Penyebab klasiknya adalah frame rate: subtitle dibuat untuk video 25 fps tetapi diputar pada versi 23,976 fps, sehingga selisih tumbuh sekitar 4 detik setiap 25 menit. Bila Anda tahu kedua frame rate itu, Ubah FPS memberi hasil yang sama dengan lebih sedikit menebak. Bila Anda tidak tahu — misalnya file subtitle dari sumber yang tidak mencantumkan frame rate — dua titik mengukurnya langsung dari dua adegan nyata di video Anda.

Cara menyinkronkan di sini

  1. Muat file subtitle (.srt, .vtt, atau .ass). Format dikenali otomatis.
  2. Tentukan titik 1. Putar video, temukan baris awal yang jelas (misalnya kalimat pertama), dan catat dua angka: waktu tampil baris itu menurut file, dan waktu seharusnya menurut video. Tombol pengisi otomatis dapat memasukkan waktu baris pertama file sebagai titik awal.
  3. Tentukan titik 2 dengan cara yang sama untuk baris di bagian akhir film. Semakin jauh dari titik 1, semakin akurat.
  4. Klik Sinkronkan & Buat Hasil, periksa pratinjau, lalu unduh. Nama file hasil diberi akhiran -sinkron.

Yang perlu diketahui

Di luar kedua titik, perhitungan diteruskan mengikuti garis yang sama — baris sebelum titik 1 dan sesudah titik 2 ikut digeser mengikuti kemiringan garis, bukan dibiarkan. Baris yang terdorong melewati 00:00:00 dibuang atau dipotong mulai dari nol, dan jumlahnya selalu dilaporkan.

Bukan untuk beda versi. Bila di tengah film ada adegan yang ditambah/dibuang (perbedaan cut), selisih akan melompat, bukan berjalan mulus — dua titik tidak bisa memperbaikinya. Kenali gejalanya di Panduan.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa bedanya sinkronkan dua titik dengan geser biasa?
Geser biasa memindahkan semua baris dengan jumlah yang sama — cocok bila selisihnya tetap. Sinkronkan dua titik menghitung ulang seluruh file secara linear dari dua titik acuan, sehingga selisih yang membesar sepanjang film (di awal 0 detik, di akhir 6 detik, misalnya) ikut terkoreksi. Bila selisih di awal dan di akhir sama, kedua cara memberi hasil yang sama.
Bagaimana cara menentukan dua titik acuan?
Putar video Anda dan cari satu baris yang mudah dikenali di bagian awal — misalnya kalimat pertama yang jelas terdengar — catat waktu tampilnya di file subtitle dan waktu seharusnya menurut video. Ulangi untuk satu baris di bagian akhir film. Semakin jauh jarak kedua titik, semakin akurat hasil hitungnya.
Format waktu apa yang diterima kolom titik acuan?
Format lengkap seperti 00:01:02,500 (atau dengan titik: 00:01:02.500), format pendek 01:02.500, maupun angka detik polos seperti 62.5. Tombol pengisi otomatis dapat memasukkan waktu baris pertama dan terakhir file Anda sebagai titik awal pengisian.
Bisakah cara ini memperbaiki subtitle dari versi film yang berbeda?
Tidak. Bila subtitle dibuat untuk potongan (cut) video yang berbeda — ada adegan yang ditambah atau dibuang di tengah — selisihnya tidak berjalan linear dan tidak ada perhitungan yang bisa menyatukannya kembali. Dua titik hanya memperbaiki drift yang berjalan mulus. Lihat Panduan untuk cara membedakannya.
Apakah teks subtitle saya berubah?
Tidak. Hanya waktu mulai dan selesai setiap baris yang dihitung ulang; teks dipertahankan persis seperti aslinya.